Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

(чужі ідеї)

  • 1 another's cares will not rob you of sleep

    чужі турботи нікого не позбавляють сну we all have strength enough to bear the misfortunes of others

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > another's cares will not rob you of sleep

  • 2 other people's burdens killed the ass

    чужі тягарі вбили віслюка

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > other people's burdens killed the ass

  • 3 poach

    v
    1) вторгатися у чужі володіння
    2) займатися браконьєрством; незаконно полювати
    3) перен. втручатися
    4) привласнювати, переймати (чужі ідеї)
    5) незаконно привласнювати, красти
    6) спорт. здобувати перевагу не за правилами, шахраювати
    7) важко ступати; в'язнути; грузнути; залишати глибокі сліди; витоптувати
    8) розривати копитами
    9) м'яти (глину); розмішувати
    10) покриватися калюжами
    11) просовувати в дірку (палицю, ногу)
    12) штовхати, пхати, зіштовхувати
    13) перен. підбурювати
    * * *
    I v
    варити яйце-пашот; варити в окропі (рибу, фрукти)
    II v
    1) вторгатися в чужі володіння ( для полювання або рибного лову); займатися браконьєрством, незаконно полювати ( to go poaching); втручатися; займатися не своєю справою
    2) привласнювати, запозичувати ( чужі ідеї); незаконно привласнювати, красти; cпopт.; жapг. захоплювати перевагу не за правилами; шахраювати
    3) важко ступати; в'язнути, грузнути, загрузати; розривати копитами; залишати глибокі сліди ( на землі); стоптувати; ставати витоптаним, поритим ( про ґрунт)
    4) м'яти ( глину); розмішувати
    5) cпopт. зіграти по м'ячу на половині корту партнера ( теніс)
    6) дiaл. просовувати в діру (ціпок, палець, ногу)
    7) дiaл. штовхати, пхати, зіштовхувати разом; підбурювати

    English-Ukrainian dictionary > poach

  • 4 pirate

    1. n
    1) пірат, морський розбійник
    2) викрадач
    3) порушник авторського права
    4) піратське судно
    5) автобус, що курсує по чужих маршрутах; приватний автобус
    6) водій приватного автобуса
    7) чоловік, що заводить випадкові знайомства з жінками

    pirate radio station — радіостанція, що працює на чужій хвилі

    2. v
    1) займатися піратством; грабувати; обкрадати
    2) порушувати авторське право; самочинно перевидавати
    3) рад. працювати на чужій хвилі
    * * *
    I n
    1) морський розбійник, пірат; пoeт. викрадач; грабіжник
    4) ( приватний) автобус, який курсує по чужих маршрутах ( pirate bus); водій такого автобуса
    5) радіостанція, яка працює на чужій хвилі (за межами територіальних вод або в сусідній країні; pirate radio station)
    6) aвcтpaл. чоловік, який заводить випадкові знайомства з жінками
    7) гeoл. ріка-загарбник; ріка, яка захопила іншу ріку ( pirate river)
    II v
    1) займатися піратством; грабувати
    2) порушувати авторське право; самовільно перевидавати
    3) paд. працювати на чужій хвилі

    English-Ukrainian dictionary > pirate

  • 5 superficiary

    1. n юр.
    власник будівлі, яка знаходиться на чужій землі
    2. adj юр.
    що знаходиться на чужій землі (про будинок тощо)
    * * *
    I n; юр.
    власник будівлі ( будинку), яка знаходиться на чужій землі
    II a; юр.

    English-Ukrainian dictionary > superficiary

  • 6 superficies

    n (pl без змін)
    1) поверхня
    2) територія; округа, область
    3) зовнішній вигляд
    4) видимість
    5) юр. право власності на будівлі, що знаходяться на чужій землі
    6) будівлі, що знаходяться на чужій землі
    * * *
    n; (pl без змін)
    2) територія, округа, область
    3) зовнішній вигляд; видимість
    4) юp. право власності на будівлі, що знаходяться на чужій землі; будівлі, що знаходяться на чужій землі

    English-Ukrainian dictionary > superficies

  • 7 interlope

    v
    1) втручатися у чужі справи
    2) займатися контрабандою
    3) робити вставки в текст чужого рукопису
    * * *
    v
    1) втручатися в чужі справи; в чужу галузь діяльності

    English-Ukrainian dictionary > interlope

  • 8 snoop

    1. n розм.
    1) людина, що соває носа в чужі справи
    2) шпик, нишпорка
    2. v розм.
    1) совати носа в чужі справи
    2) вистежувати, видивлятися; шпигувати
    3) привласнювати
    * * *
    I [snuːp] n
    1) людина, яка суне носа не в свої справи
    2) шпиг (про детектива, шпигуна, репортера)
    II [snuːp] v
    1) сунути носа в чужі справи; підглядати
    2) шпигувати, вистежувати ( snoop around)

    English-Ukrainian dictionary > snoop

  • 9 poach

    I [pəuʧ] v
    1) займа́тися браконьє́рством, незако́нно полюва́ти; вдира́тися в чужі́ володі́ння
    2) втруча́тися

    to poach in other people's business — втруча́тися в чужі́ спра́ви

    3) перейма́ти ( чужі ідеї)
    4) ва́жко ступа́ти; гру́знути
    II [pəuʧ] v
    1) незако́нно привла́снювати, кра́сти
    2) вито́птувати ( траву); м'я́ти

    English-Ukrainian transcription dictionary > poach

  • 10 superficialary

    будівля, що розташована на чужій землі; власник будівлі, що розташована на чужій землі

    English-Ukrainian law dictionary > superficialary

  • 11 alienism

    n
    1) юридичне становище іноземця в чужій країні
    2) психіатрія
    * * *
    I n II n
    ( юридичний) статус іноземця в чужій країні

    English-Ukrainian dictionary > alienism

  • 12 bum

    1. n
    1) (скор. від bumbailiff) розм. судовий пристав
    2) амер., розм. ледар, нероба; нікчема; волоцюга
    3) розм. гульня
    4) груб. зад
    2. adj
    1) нечесний; вартий ганьби
    2) поганий; низької якості
    3. v
    1) байдикувати, бити байдики, ледарювати, тинятися без діла
    2) жити на чужі кошти
    3) пиячити
    4) розм. їздити «зайцем»
    5) розм. голосно дзижчати
    6) доставляти на шлюпці провізію на судно
    * * *
    I [bem] n
    2) cкop. від bumbailiff
    II [bem] n; амер.
    1) ледар, лобур; cл. нікчема; волоцюга
    2) запеклий уболівальник, любитель, фанат
    3) cл. гульня
    III [bem] a; амер.
    1) поганий, халтурний; низькопробний
    2) помилковий; який вводить в оману
    3) хворий, кульгавий
    IV [bem] v; амер.
    1) ледарювати; валандатися, тинятися без справи
    2) cл. жити на чужі кошти (тж. to bum it); пиячити
    3) cл. їздити "зайцем"
    V [bem] v; діал. VI [bem] v

    English-Ukrainian dictionary > bum

  • 13 damage-feasant

    adj юр.
    що незаконно пасеться на чужій ділянці
    * * *
    a; юр.

    English-Ukrainian dictionary > damage-feasant

  • 14 embezzle

    v
    1) привласнювати
    2) розтрачувати (чужі гроші)
    * * *
    v
    привласнювати, розтрачувати ( чужі гроші)

    English-Ukrainian dictionary > embezzle

  • 15 injuria

    n (pl injuriae) лат., юр.
    несправедливість; замах на чужі права
    * * *
    n; лат.; юр.
    несправедливість; зазіхання на чужі права

    English-Ukrainian dictionary > injuria

  • 16 intruder

    n
    1) нав'язлива (причеплива, надокучлива) людина
    2) юр. людина, яка незаконно привласнює чуже володіння (чужі права); самозванець
    3) ав. літак вторгнення; літак, що вторгся в чужий повітряний простір
    * * *
    n
    1) див. intrude + - er
    2) нав'язлива людина; незваний гість
    3) юp. людина, яка незаконно привласнює собі чужу власність або чужі права; самозванець
    4) aв. літак-порушник повітряного простору
    5) обч. "зловмисник"

    English-Ukrainian dictionary > intruder

  • 17 iter

    n (pl тж itinera)
    1) юр. право проїжджати по чужій землі
    2) анат. канал; прохід; труба
    * * *
    n; (pl itinera)
    1) icт. об'їзд судді для відправлення правосуддя в провінції
    2) ( у Древньому Рим велика проїзна дорога); юp. право проїжджати по чужій землі
    3) aнaт. канал; труба, прохід

    English-Ukrainian dictionary > iter

  • 18 kibitz

    v амер., розм.
    втручатися в чужі справи; давати непрохані поради
    * * *
    v
    1) aмep.; cл. стежити за грою (у карти, шахи), повчаючи гравців
    2) втручатися в чужі справи, давати непрохані поради

    English-Ukrainian dictionary > kibitz

  • 19 nose

    1. n
    1) ніс
    2) морда, рило, писок
    3) чуття, нюх
    4) запах, аромат; букет (вина)
    5) шпигун, донощик, провокатор
    6) пошуки, рознюхування
    7) носик (чайника); шийка (пляшки)
    8) носова частина; передній край, носок (крила)
    9) тех. робочий виступ; потовщення, палець
    10) головка (ракети)
    11) мис

    ◊ nose candy — амер., розм. кокаїн

    ◊ nose gear — ав. переднє колесо шасі

    ◊ parson's (pope's) nose — гузка

    ◊ to bite (to snap) smb.'s nose off — огризнутися, різко відповісти комусь

    ◊ to count noses — підраховувати голоси; переписувати населення

    ◊ to poke (to push, to thrust) one's nose into smth. — втручатися у чужі справи

    ◊ to look down one's nose (at) — дивитися на когось звисока, ставитися до когось (чогось) зневажливо

    ◊ to wipe smb.'s nose — утерти комусь носа; обманути когось; дати комусь в пику

    ◊ to pay through the nose — вимушено платити шалені гроші

    ◊ to make smb.'s nose swell — викликати у когось заздрість (ревнощі)

    ◊ to blow one's nose — сякатися

    2. v
    1) нюхати, обнюхувати
    2) відчувати, чути
    3) вистежувати, вишукувати (for, after)
    4) тертися (тикатися) носом
    5) совати свій ніс (into)
    6) бути донощиком (провокатором)
    7) обережно просуватися уперед
    8) різати носом (хвилі)

    □ nose about (around) — винюхувати, рознюхувати, вивідувати

    □ nose into — совати носа, втручатися в шось

    □ nose out — пронюхати; лишити з носом

    □ nose over — ав. капотувати

    □ nose round = nose about

    * * *
    I n
    1) ніс; людина
    2) морда, рило ( у тварин)
    3) чуття, нюх (нaпp., про собаку); нюх, чуття ( про людину)
    4) запах, аромат (трави, чаю); букет ( вина)
    5) cл. шпигун, донощик, провокатор
    6) пошуки, нишпорення
    7) носик, шийка ( у посудини)
    8) мop. ніс ( корабля)
    9) aв. носова частина ( фюзеляжу); передній край, носок ( крила)
    10) тex. робочий виступ ( кулачка); стовщення, палець
    12) гeoгp. ніс, мис
    II [neuz] v
    1) нюхати, обнюхувати; чути, відчувати (нaпp., небезпеку)
    2) учути; пронюхати; рознюхувати (nose out, nose about, nose around, nose round)
    3) (for, after) вишукувати, нишпорити, вистежувати (кого-небудь, що-небудь)
    4) тертися носом; тикатися носом (нaпp., про собаку)
    5) ( into) сунути ( свого) носа
    6) cл. бути донощиком, провокатором
    7) мop. обережно просуватися вперед; різати носом ( хвилі); штовхати носом

    English-Ukrainian dictionary > nose

  • 20 officiousness

    n
    1) настирливість, надокучливість; невідчепність
    2) втручання у чужі справи
    * * *
    n
    настирливість, нав'язливість; втручання в чужі справи

    English-Ukrainian dictionary > officiousness

Страницы

См. также в других словарях:

  • чужіти — дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • чужіти — і/ю, і/єш, недок. Те саме, що чужішати …   Український тлумачний словник

  • Чуж-Мер-Ёль — Характеристика Длина 15 км Бассейн Белое море Бассейн рек Северная Двина Водоток Устье Кулом Ю  · Местоположение …   Википедия

  • Чуж одному, чуж праведному. — Чуж одному (т. е. одной добродетели), чуж праведному. См. ХОРОШО ХУДО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Чуж чуженин, а стал семьянин. — (зять). См. ЖЕНИХ НЕВЕСТА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Чуж-чуженин, а стал семьянин. — (зять). См. СЕМЬЯ РОДНЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • чужісінький — прикметник …   Орфографічний словник української мови

  • чужішати — дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • чужіший — прикметник, вищий ступінь …   Орфографічний словник української мови

  • чужіння — я, с. Дія за знач. чужіти …   Український тлумачний словник

  • чужішання — я, с. Дія за знач. чужішати …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»